1 00:00:55,556 --> 00:00:58,142 NEULSAEM HOSPITAL 2 00:01:01,020 --> 00:01:01,854 In Syria? 3 00:02:08,378 --> 00:02:10,798 EPISODE 7 4 00:02:14,760 --> 00:02:16,637 Han Seol-ah was the first to call. 5 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 He even testified as a witness. 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,061 I'll call you now. 7 00:02:29,775 --> 00:02:31,235 I was there by chance, 8 00:02:31,318 --> 00:02:33,404 When did the accident occur? 9 00:02:35,614 --> 00:02:36,781 Is it also a coincidence? 10 00:02:39,952 --> 00:02:41,662 These are the images from my camera. 11 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 I see you also have an alibi. 12 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Just to clarify, 13 00:02:47,918 --> 00:02:50,337 I give you this just in case to help with the investigation. 14 00:02:53,048 --> 00:02:56,760 You have nothing to hide, is that it? We'll see what the forensic team says. 15 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 MISSED CALL SEOL-AH 16 00:03:19,950 --> 00:03:21,535 Captain, look at this. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,079 APPROVED TRANSACTIONS 18 00:03:25,164 --> 00:03:26,624 Do Eun-hye delivered this. 19 00:03:26,707 --> 00:03:28,626 They were together during the yacht accident. 20 00:03:28,709 --> 00:03:31,170 The family home and his studio are in Cheongun. 21 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 He goes there on weekends. 22 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 PROOF: CHEONGUN RESTAURANT RECEIPT 23 00:03:38,177 --> 00:03:39,261 He was here with us 24 00:03:39,887 --> 00:03:41,930 when Woo-seok's accident occurred. 25 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 What if we are on the wrong path? 26 00:04:02,743 --> 00:04:04,161 What if there is another accomplice? 27 00:04:05,371 --> 00:04:06,497 What about Do Eun-hyuk? 28 00:04:07,414 --> 00:04:10,459 Seol-ah might have taken him to the crime scenes to create an alibi. 29 00:04:14,213 --> 00:04:16,339 Are you saying you are someone else? 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,019 Are you an idiot? 31 00:04:29,103 --> 00:04:31,397 Why would you repair someone else's yacht? 32 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 Do you do everything she says? 33 00:04:33,983 --> 00:04:36,193 What would you have done if it weren't for me? 34 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Seriously? 35 00:04:39,279 --> 00:04:40,364 Listen! 36 00:05:04,847 --> 00:05:08,225 Jun-beom volunteered at OnWorld, in college. 37 00:05:09,143 --> 00:05:11,103 Despite coming from a rich family, 38 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 he cared about the disadvantaged. 39 00:05:13,856 --> 00:05:18,527 - Did you also volunteer abroad? - If it weren't for that incident in Syria... 40 00:05:19,528 --> 00:05:20,529 In Syria? 41 00:05:34,460 --> 00:05:36,420 It could have been you. 42 00:05:37,296 --> 00:05:38,464 What am I saying 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 is that you could have died. 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,302 Do you still believe in Seol-ah? 45 00:05:44,178 --> 00:05:45,137 INTENSIVE CARE 46 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Do you think she saved you? 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,142 It's the same as Kim Yun-ji's case. 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,937 Seol-ah is always at the crime scene, but he has a solid alibi. 49 00:05:55,355 --> 00:05:56,607 And then? 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,194 Do you think it's a coincidence? Aren't you more likely to have an accomplice? 51 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 We have already excluded Do Eun-hyuk. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,414 He was at the police station at the time of the accident. 53 00:06:13,207 --> 00:06:14,083 Anyway… 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,003 …she seems capable to manipulate whoever you want. 55 00:06:19,922 --> 00:06:22,382 And it's possible that you have two or more helpers. 56 00:06:27,513 --> 00:06:30,224 But what would you gain by killing me or for Lee Kwang-jin? 57 00:06:30,808 --> 00:06:31,642 It tells me. 58 00:06:32,476 --> 00:06:35,562 Maybe it's your fixation on her that prevents you from seeing other possibilities. 59 00:06:36,146 --> 00:06:38,232 What if someone else is to blame? 60 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 You're saying someone wants to kill only Han Seol-ah’s acquaintances? 61 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 There is more than the disposable cell phone, isn't there? 62 00:06:53,956 --> 00:06:54,873 The accident happened 63 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 while I was investigating a suspect. 64 00:06:58,293 --> 00:06:59,336 Who? 65 00:07:00,504 --> 00:07:01,547 Paek Jun-beom. 66 00:07:02,965 --> 00:07:04,133 Why do you suspect him? 67 00:07:04,216 --> 00:07:07,094 He sold wine exclusively at Yoon Seung-jae's restaurant 68 00:07:07,177 --> 00:07:09,763 and was on site when Kim Yun-ji died. 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 And that's not all. 70 00:07:15,060 --> 00:07:16,520 He was in Syria. 71 00:07:17,271 --> 00:07:18,105 In Syria? 72 00:07:18,856 --> 00:07:20,190 Lee Su-ho died there. 73 00:07:21,233 --> 00:07:23,318 Do you think there is any connection? 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,821 Lee Su-ho worked at OnWorld 75 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 and Paek Jun-beom volunteered for them. 76 00:07:30,534 --> 00:07:32,995 The only person linked to the deaths around Han Seol-ah… 77 00:07:34,913 --> 00:07:36,081 …it’s Paek Jun-beom. 78 00:07:40,544 --> 00:07:42,129 PAEK JUN-BEOM CEO OF YOUR HOME 79 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Someone with money, time and means. 80 00:07:48,677 --> 00:07:50,721 And that he was with Kim Yun-ji that day. 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,314 HWANG SUK-JI COFFEE THIRD NIGHT, FRIEND 82 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 An unexpected guest 83 00:08:02,774 --> 00:08:05,027 who entered the Royal Auction despite not being a VIP. 84 00:08:11,241 --> 00:08:12,910 Who do we investigate first? 85 00:08:29,843 --> 00:08:32,054 You shouldn't walk around. 86 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 I am fine. 87 00:08:38,268 --> 00:08:41,104 I'm more worried with Mr. Lee Kwang-jin. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,569 What took you to the scene of the accident? 89 00:08:53,575 --> 00:08:56,411 Do you remember anything? 90 00:09:04,920 --> 00:09:06,630 The painting gave me a clue. 91 00:09:17,307 --> 00:09:18,392 Syria… 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,943 I gave your message to Mr. Lee, 93 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 but don't expect an answer. 94 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 He said he has nothing to say to her. 95 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 I'm sorry. 96 00:09:37,536 --> 00:09:39,371 When will he return from Laos? 97 00:09:40,747 --> 00:09:41,665 In fact, 98 00:09:42,249 --> 00:09:43,875 returns tonight. 99 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 I was on my way to the airport to talk to Mr. Lee Kwang-jin 100 00:09:52,676 --> 00:09:54,303 when I saw your car. 101 00:09:59,975 --> 00:10:02,019 Then I saw the black car that followed us 102 00:10:02,102 --> 00:10:03,895 right behind you. 103 00:10:23,165 --> 00:10:26,001 I had a bad feeling and turned around. 104 00:10:56,323 --> 00:10:57,240 Woo-seok! 105 00:10:58,075 --> 00:10:58,992 Woo-seok! 106 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 So, you saved me. 107 00:11:17,260 --> 00:11:19,471 Anyone would have done the same. 108 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 But… 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,815 …what did the culprit want? 110 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 I wanted to silence Mr. Lee. 111 00:11:34,569 --> 00:11:35,487 Paek Jun-beom 112 00:11:36,863 --> 00:11:39,324 was an OnWorld volunteer since college. 113 00:11:39,908 --> 00:11:41,952 And I think it was with Lee Su-ho in Syria. 114 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 An Orphan from Syria. 115 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 He sent the painting deliberately. 116 00:11:49,960 --> 00:11:50,836 Probably. 117 00:11:51,420 --> 00:11:54,089 But why? 118 00:11:54,172 --> 00:11:57,467 If he and Su-ho were just colleagues, I wouldn't have gone that far. 119 00:11:57,551 --> 00:11:59,136 Mr. Lee Kwang-jin is the only one 120 00:12:00,262 --> 00:12:03,056 who can tell us why Paek Jun-beom approached him. 121 00:12:04,808 --> 00:12:06,560 If he does not regain consciousness, 122 00:12:08,103 --> 00:12:09,438 only Paek Jun-beom will know. 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,864 NEULSAEM HOSPITAL 124 00:12:22,409 --> 00:12:24,995 Monitor the hospital until Mr. Lee wakes up. 125 00:12:25,078 --> 00:12:25,912 Be discreet. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,719 My first mission. 127 00:12:40,802 --> 00:12:42,095 NONGHYUP INSURANCE SUBMANAGER 128 00:12:43,472 --> 00:12:44,764 I'll take this to the end. 129 00:12:52,063 --> 00:12:53,857 VIOLENT CRIMES UNIT 1 130 00:12:56,485 --> 00:12:58,403 Car camera analysis has arrived. 131 00:13:06,369 --> 00:13:07,204 Look at this. 132 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 This car caused the accident. 133 00:13:14,294 --> 00:13:16,588 Identifying the plate can take time, 134 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 but we confirm the model. 135 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Was the accident filmed? 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,677 Here. 137 00:13:40,862 --> 00:13:42,280 She went to save him. 138 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 It looks like he was actually a witness. 139 00:13:48,495 --> 00:13:50,705 PORTRAITS OF WOMEN: SPECIAL EXHIBITION 140 00:13:52,874 --> 00:13:55,585 This time, we opened the auction with emerging artists 141 00:13:55,669 --> 00:13:58,088 whose paintings provoked many bids. 142 00:13:58,171 --> 00:14:00,507 Stiller is marked as 30th batch… 143 00:14:00,590 --> 00:14:03,260 Things are going to heat up soon if we follow this order. 144 00:14:04,052 --> 00:14:06,555 Do you really want the record highest bidder? 145 00:14:15,063 --> 00:14:17,649 Excuse me. One moment, please. 146 00:14:17,732 --> 00:14:18,817 Sir? 147 00:14:21,444 --> 00:14:22,988 Can I help you? 148 00:14:23,071 --> 00:14:23,947 Do you speak Spanish? 149 00:14:24,030 --> 00:14:25,448 Yes, a little. 150 00:14:25,532 --> 00:14:26,575 Thank God. 151 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 I like this work. 152 00:14:29,244 --> 00:14:30,829 Is it possible to negotiate the price? 153 00:14:31,621 --> 00:14:34,499 With great pleasure, 154 00:14:34,583 --> 00:14:40,213 for such a distinguished client, who came from very far away. 155 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Thanks. 156 00:14:41,381 --> 00:14:42,632 Thank you very much. 157 00:14:43,466 --> 00:14:45,802 He will buy it, so prepare it for him. 158 00:14:45,885 --> 00:14:46,970 Yes, ma'am. 159 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 - Thanks. - Thanks. 160 00:14:55,520 --> 00:14:58,523 Did you study art in Spain? 161 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 When they fired me for selling a fake, 162 00:15:03,695 --> 00:15:06,072 nobody helped me. 163 00:15:06,740 --> 00:15:08,908 So I packed my bags and got on a plane. 164 00:15:09,618 --> 00:15:11,119 Washed the floor in the afternoon 165 00:15:11,202 --> 00:15:13,288 and at night he worked in a wine bar. 166 00:15:13,872 --> 00:15:16,458 The first thing to survive was learning the language. 167 00:15:16,541 --> 00:15:19,586 He listened carefully and repeated it out loud. 168 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Learning the language helped me to acquire some works of art, 169 00:15:24,341 --> 00:15:29,095 and that gave me the edge I needed to return to the Royal Auction. 170 00:15:29,929 --> 00:15:31,514 That's how I survived. 171 00:15:32,807 --> 00:15:34,392 You're incredible, Chairman Kim. 172 00:15:35,977 --> 00:15:39,147 Recover working after you lost everything... 173 00:15:39,856 --> 00:15:42,776 Most people who lose everything 174 00:15:43,860 --> 00:15:45,737 tends to give up. 175 00:15:47,572 --> 00:15:49,115 When everything is lost, 176 00:15:49,824 --> 00:15:51,493 there's nothing left to lose 177 00:15:52,911 --> 00:15:54,621 and nothing to fear. 178 00:16:12,597 --> 00:16:14,516 TAEMYUNG GROUP 179 00:16:16,976 --> 00:16:18,937 TRUCK FIRE WITH ART FROM THE TAEMYUNG FOUNDATION 180 00:16:19,020 --> 00:16:22,941 TENS OF MILLIONS IN DAMAGES, NO VICTIMS TO RECORD 181 00:16:26,069 --> 00:16:28,655 Does anyone give 1500 million? 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,371 Fabien Leclerc's Vanished Sensation 183 00:16:36,454 --> 00:16:39,290 sold to President Park Min-cheol of the Taemyung Group. 184 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 Give that to President Kim. 185 00:16:41,543 --> 00:16:44,462 This exhibition It was only possible thanks to her. 186 00:16:44,546 --> 00:16:47,090 He said that the five lots he sold 187 00:16:47,173 --> 00:16:49,884 will be displayed at the Taemyung Art Center in Busan. 188 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 In Busan? 189 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 ENTER PASSWORD TO UNLOCK 190 00:17:12,991 --> 00:17:15,827 LIST OF TAEMYUNG GROUP WORKS AT AUCTION 191 00:17:17,787 --> 00:17:19,079 DISAPPEARING FEELING, SPOILS OF ECSTASY 192 00:17:19,164 --> 00:17:20,123 THE ABYSS, ECHO, TURBULENCE 193 00:17:24,711 --> 00:17:29,466 GANGHA SQUAD 194 00:17:30,133 --> 00:17:33,845 According to forensic results, it is a car black registration number ending in 4549. 195 00:17:34,721 --> 00:17:36,681 It's a stolen car with false registration. 196 00:17:39,309 --> 00:17:42,270 Crossed the Yeongjong Bridge and headed towards Gangseo-gu. 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,980 VEHICLE ROUTE 4549 198 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 When was it last filmed? 199 00:17:46,524 --> 00:17:47,734 Here. 200 00:18:07,337 --> 00:18:08,379 I've seen it before. 201 00:18:17,096 --> 00:18:21,768 ROYAL AUCTION 202 00:18:23,269 --> 00:18:24,729 Flowers for Mrs. Han Seol-ah. 203 00:18:25,688 --> 00:18:26,940 She's there. 204 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 Thanks. 205 00:18:30,151 --> 00:18:31,027 Flower delivery. 206 00:18:35,240 --> 00:18:36,366 Who are they from? 207 00:18:36,449 --> 00:18:37,659 Just a moment. 208 00:18:38,493 --> 00:18:40,036 They were sent anonymously. 209 00:18:40,537 --> 00:18:41,371 Have a good day. 210 00:18:48,920 --> 00:18:51,631 CONGRATULATIONS 211 00:18:53,758 --> 00:18:54,759 Congratulations. 212 00:19:51,983 --> 00:19:52,942 Heavens… 213 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 Mr. Cha is not just handsome. 214 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 It's also romantic. 215 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Mrs. Han was lucky to receive a confession of love. 216 00:20:01,242 --> 00:20:02,076 Confession of love? 217 00:20:02,660 --> 00:20:03,620 I did not know? 218 00:20:03,703 --> 00:20:06,664 Lisianthus symbolizes eternal love. 219 00:20:08,958 --> 00:20:12,003 Do you also like flowers? 220 00:20:13,087 --> 00:20:15,298 What woman doesn't like flowers? 221 00:21:05,556 --> 00:21:06,641 Seol-ah. 222 00:21:08,893 --> 00:21:09,978 You would be happy... 223 00:21:12,939 --> 00:21:14,148 …if I disappeared? 224 00:21:18,069 --> 00:21:18,945 That's it... 225 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 …what do you want, right? 226 00:21:26,160 --> 00:21:28,121 Now, I have no reason to live. 227 00:21:30,081 --> 00:21:32,166 If dying is the only way to stay with you... 228 00:21:34,961 --> 00:21:35,878 …I do it. 229 00:21:40,425 --> 00:21:41,926 I know I'm crazy. 230 00:21:43,720 --> 00:21:44,595 But… 231 00:21:45,722 --> 00:21:47,849 …if you remember me that way forever… 232 00:21:51,102 --> 00:21:52,520 …I'll be the bad guy. 233 00:21:59,027 --> 00:22:00,236 You and me... 234 00:22:01,863 --> 00:22:03,281 … we have different goals. 235 00:22:05,742 --> 00:22:08,870 It was difficult to get the internship at the Royal Auction. 236 00:22:08,953 --> 00:22:11,164 This opportunity is everything to me. 237 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Are you saying that I don't deserve a place in your life? 238 00:22:14,417 --> 00:22:15,626 Su-ho. 239 00:22:19,213 --> 00:22:21,924 Who are you with? Why aren't you answering my calls? 240 00:22:22,467 --> 00:22:23,801 I am working. 241 00:22:23,885 --> 00:22:24,844 Are you… 242 00:22:24,927 --> 00:22:27,346 You're with the damn photographer, aren't you? 243 00:22:27,430 --> 00:22:28,639 So as to. 244 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 Does it end just because you want to end it? 245 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 You're telling me to die. 246 00:22:32,477 --> 00:22:33,311 Yes. 247 00:22:34,020 --> 00:22:36,439 Die and stop bothering me! 248 00:22:36,522 --> 00:22:37,982 Is this really what you want? 249 00:22:38,858 --> 00:22:40,485 Do you even know what it means to die? 250 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 Don't forget. 251 00:22:56,751 --> 00:22:57,627 It was you... 252 00:23:03,341 --> 00:23:04,550 …that you killed me. 253 00:23:36,332 --> 00:23:43,339 DECEASED LEE SU-HO 254 00:24:00,022 --> 00:24:02,150 FAITHFUL TO DUTY, FAITHFUL TO THE PEOPLE 255 00:24:02,233 --> 00:24:05,069 The captain thinks Mr. Paek and Seol-ah conspired together. 256 00:24:05,945 --> 00:24:10,449 I suspect Seol-ah had a hand in Kim Yun-ji's accident and in yours. 257 00:24:11,701 --> 00:24:14,245 If we take 4549, We'll see who's behind this. 258 00:24:14,912 --> 00:24:17,331 First, we found the stolen car 259 00:24:17,415 --> 00:24:18,749 and we discuss it later. 260 00:24:18,833 --> 00:24:20,418 Do we get together like old times? 261 00:24:20,501 --> 00:24:22,503 Watch the west of Sanjun-dong and I watch the east. 262 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 He is well. 263 00:25:30,696 --> 00:25:32,615 SANJUN SCRAP YARD 264 00:25:50,174 --> 00:25:51,008 SCRAP YARD 265 00:25:51,092 --> 00:25:52,009 He's fast. 266 00:25:54,262 --> 00:25:55,680 I think it's that one over there. 267 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 Then? 268 00:26:01,185 --> 00:26:02,019 Hello. 269 00:26:29,338 --> 00:26:30,840 I only see trash. 270 00:26:35,428 --> 00:26:38,264 - "Alpha Tower"? - I think I know where he is. 271 00:26:40,099 --> 00:26:43,561 Ask forensics for fingerprints. I'm going to tease Paek Jun-beom a little. 272 00:26:51,319 --> 00:26:53,988 You have arrived at your destination. Finishing navigation. 273 00:26:54,071 --> 00:26:55,906 ALPHA TOWER 274 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 YOUR HOME 275 00:27:03,456 --> 00:27:06,792 He is handsome, tall, well-mannered 276 00:27:06,876 --> 00:27:08,878 and filthy rich for creating an application. 277 00:27:09,503 --> 00:27:11,422 What brought you here 278 00:27:12,465 --> 00:27:13,758 at this time specifically? 279 00:27:19,597 --> 00:27:23,225 YOUR HOME CEO PAEK JUN-BEOM 280 00:27:43,662 --> 00:27:45,998 CONGRATULATIONS 281 00:27:53,464 --> 00:27:56,509 CONGRATULATIONS 282 00:28:01,013 --> 00:28:02,264 I'm Paek Jun-beom. 283 00:28:04,683 --> 00:28:06,811 Great pleasure. I'm Paek Jun-beom. 284 00:28:07,478 --> 00:28:08,646 I see you are left-handed. 285 00:28:09,688 --> 00:28:12,066 It's a matter of habit. 286 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Is it that good? 287 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 I never did that. 288 00:28:40,553 --> 00:28:41,637 What is that? 289 00:28:42,930 --> 00:28:46,851 I thought our plan held up. 290 00:28:49,395 --> 00:28:50,229 Well... 291 00:28:57,194 --> 00:28:58,237 You're right. 292 00:28:58,320 --> 00:29:00,739 In that case, I have to react like this. 293 00:29:14,003 --> 00:29:15,087 Be that as it may, 294 00:29:15,171 --> 00:29:16,088 here you have it. 295 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 After all, it's your birthday. 296 00:29:19,383 --> 00:29:20,217 Thanks. 297 00:29:22,511 --> 00:29:23,387 Enter. 298 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 They were sent anonymously. 299 00:29:37,359 --> 00:29:39,904 They are the same flowers that Su-ho gave me. 300 00:29:42,156 --> 00:29:43,949 How does he know this? 301 00:29:44,992 --> 00:29:48,037 I don't know how he knows... 302 00:29:49,914 --> 00:29:52,500 …nor what you want from me. 303 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 Was there a message? 304 00:30:14,104 --> 00:30:15,689 It was written by someone left-handed. 305 00:30:16,899 --> 00:30:19,360 Mr. Paek is also left-handed. 306 00:30:19,443 --> 00:30:21,487 CONGRATULATIONS 307 00:30:28,953 --> 00:30:32,915 She always spends her birthday with us. Isn't this the first time you've done this? 308 00:30:34,291 --> 00:30:35,626 I'm a little disappointed. 309 00:30:38,003 --> 00:30:40,130 You went to Daejeon again to buy this? 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,466 You do anything and everything, don't you? 311 00:30:42,550 --> 00:30:46,554 I'm weird with food, but I never refuse strawberry cake. 312 00:30:47,429 --> 00:30:48,931 You've never offered me one in years. 313 00:30:50,516 --> 00:30:51,642 You can eat it all. 314 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 Seriously? 315 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 Look at that color. 316 00:31:08,242 --> 00:31:09,493 - It is good? - Delicious. 317 00:31:11,870 --> 00:31:12,913 Health. 318 00:31:19,295 --> 00:31:21,714 We found it thanks to the images from your camera. 319 00:31:21,797 --> 00:31:22,923 It was a stolen car, 320 00:31:23,924 --> 00:31:26,176 seen coming and going of the Sua Casa building. 321 00:31:28,220 --> 00:31:30,681 It was really Mr. Paek who sent me the flowers. 322 00:31:40,524 --> 00:31:41,567 We have to act. 323 00:31:48,949 --> 00:31:51,452 POLICY 324 00:31:56,290 --> 00:32:01,337 INSURED: CHA WOO-SEOK BENEFICIARY: HAN SEOL-AH 325 00:32:03,922 --> 00:32:06,425 If we set a trap, he will fall. 326 00:32:09,053 --> 00:32:11,722 MAIN COVERAGE: NATURAL DEATH, INJURIES 327 00:32:17,144 --> 00:32:18,187 Am I some joke? 328 00:32:19,438 --> 00:32:20,939 Does everyone treat me how they want? 329 00:32:22,524 --> 00:32:23,442 Seol-ah. 330 00:32:23,942 --> 00:32:25,569 You have to be rational. 331 00:32:25,653 --> 00:32:27,488 If we do this, the culprit will appear. 332 00:32:28,280 --> 00:32:31,241 Do you know how cruel this is to me? 333 00:32:32,117 --> 00:32:33,035 Seol-ah. 334 00:32:33,118 --> 00:32:35,537 What if I use you and leave? 335 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 What if you really die? 336 00:32:45,631 --> 00:32:46,590 It doesn't matter. 337 00:32:48,717 --> 00:32:49,802 I don't care. 338 00:32:58,185 --> 00:32:59,353 Go ahead, use me. 339 00:33:03,023 --> 00:33:05,275 Have you ever lived with the guilt of someone dying? 340 00:33:05,359 --> 00:33:07,194 because of you? 341 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 Do you know how painful this is? 342 00:33:15,411 --> 00:33:16,328 I know. 343 00:33:18,622 --> 00:33:20,124 I lost the only family I had. 344 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 After the divorce… 345 00:33:32,261 --> 00:33:33,887 … our grandmother raised us. 346 00:33:36,807 --> 00:33:38,350 When our grandmother passed away, 347 00:33:39,977 --> 00:33:41,103 it was just the two of us. 348 00:33:52,781 --> 00:33:56,368 The first thing I did when you told me you were going to be a police officer 349 00:33:56,452 --> 00:33:58,996 went to buy a case of first aid. 350 00:34:01,623 --> 00:34:03,459 Please don't get hurt. 351 00:34:04,209 --> 00:34:07,880 I should be the mother, Woo-hee's father and older brother, 352 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 but she was the one who took care of me. 353 00:34:11,925 --> 00:34:14,011 She was always strong. Even more than me. 354 00:34:17,222 --> 00:34:18,264 As a police officer, 355 00:34:20,141 --> 00:34:22,268 He spent day and night chasing criminals. 356 00:34:24,688 --> 00:34:26,482 But I didn't protect my family. 357 00:34:36,867 --> 00:34:39,495 If you were to see her again, I wouldn't have lost her like that. 358 00:34:47,335 --> 00:34:50,130 After losing her, I dedicated myself solving cases like crazy. 359 00:34:50,839 --> 00:34:55,594 I thought that I would kill myself working and get beaten criminals would make me feel better. 360 00:34:57,763 --> 00:34:58,931 But he didn't. 361 00:35:00,349 --> 00:35:01,433 I realized that… 362 00:35:03,477 --> 00:35:05,646 …save people It wouldn't make the guilt go away. 363 00:35:07,648 --> 00:35:09,149 It wasn't your fault. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,318 No. 365 00:35:12,778 --> 00:35:14,071 It was my fault. 366 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 I didn't protect my sister. 367 00:35:25,666 --> 00:35:27,960 We're stuck in the same prison, 368 00:35:29,378 --> 00:35:34,341 to live each day with people we cannot protect. 369 00:35:49,481 --> 00:35:51,942 NEULSAEM HOSPITAL 370 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 You caught me. 371 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 I thought I was hiding it well. 372 00:36:23,557 --> 00:36:25,976 You need to have a good eye to be an auctioneer. 373 00:36:29,730 --> 00:36:31,231 Were you hurt in the accident? 374 00:36:33,984 --> 00:36:34,902 Yes. 375 00:36:40,866 --> 00:36:41,950 From now on… 376 00:36:45,370 --> 00:36:46,496 …don't get hurt. 377 00:37:31,583 --> 00:37:32,793 AHN YOUNG-SOO 378 00:37:35,629 --> 00:37:36,463 I have to answer. 379 00:37:43,136 --> 00:37:44,846 - I am? - Mr. Cha. 380 00:37:44,930 --> 00:37:47,349 Mr. Lee Kwang-jin woke up. They'll take him to his room. 381 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Where are you now? 382 00:37:50,936 --> 00:37:52,104 In front of the UCI. 383 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Listen to me carefully. 384 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 Mr. Lee regained consciousness. 385 00:38:03,824 --> 00:38:04,908 No, stay here. 386 00:38:04,992 --> 00:38:08,161 It's better not to go together. We don't know what could happen. 387 00:38:08,245 --> 00:38:11,415 The police suspect you and I don't want you to get into trouble. 388 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 Alright, call me. 389 00:39:29,993 --> 00:39:34,956 ROOM 2102 390 00:42:10,779 --> 00:42:11,738 Are you sleeping? 391 00:42:12,906 --> 00:42:14,866 You should have followed him! 392 00:42:14,950 --> 00:42:17,244 Do you know how scary that was? 393 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 Did you do what you were told? 394 00:42:20,622 --> 00:42:21,581 Yes. 395 00:42:25,377 --> 00:42:26,753 I believe, that scared me. 396 00:42:29,756 --> 00:42:30,966 That one… 397 00:42:37,013 --> 00:42:38,139 That big… 398 00:42:42,018 --> 00:42:43,311 He's 4549's bastard. 399 00:42:43,395 --> 00:42:45,689 I knew I could! 400 00:42:48,400 --> 00:42:50,110 But he wasn't wearing a doctor's coat. 401 00:43:03,832 --> 00:43:04,833 It can't be. 402 00:43:24,686 --> 00:43:26,021 "Succinylcholine." 403 00:43:26,604 --> 00:43:30,650 - What is that? - An anesthetic used to slaughter animals. 404 00:43:31,318 --> 00:43:32,152 What? 405 00:43:32,736 --> 00:43:34,696 If it weren't for your prediction, 406 00:43:34,779 --> 00:43:37,157 Mr. Lee Kwang-jin would be in danger. 407 00:43:38,033 --> 00:43:39,075 Where is he now? 408 00:43:39,576 --> 00:43:40,952 Up there. 409 00:43:41,036 --> 00:43:41,911 Right up there. 410 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Recognize him? 411 00:43:55,550 --> 00:43:57,010 Yes. It's Jun-beom. 412 00:44:19,407 --> 00:44:20,700 Were they taken in Syria? 413 00:44:22,911 --> 00:44:24,788 They were like brothers, 414 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 before that accident. 415 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 The entire refugee camp 416 00:44:30,710 --> 00:44:32,796 it was destroyed in the air raid that day. 417 00:44:33,671 --> 00:44:35,340 Su-ho died there, 418 00:44:35,924 --> 00:44:38,593 and Jun-beom barely survived. 419 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 After being operated on in Korea, 420 00:44:42,263 --> 00:44:43,556 he disappeared. 421 00:44:44,391 --> 00:44:46,851 What is Paek Jun-beom hiding? 422 00:44:47,894 --> 00:44:49,813 Am I sure he's behind this? 423 00:44:50,980 --> 00:44:51,898 Why would you do that? 424 00:44:54,234 --> 00:44:56,820 You know something important, don't you? 425 00:44:57,445 --> 00:45:01,324 Su-ho just said he wanted to die when his girlfriend broke up with him 426 00:45:01,866 --> 00:45:03,535 and ignored the air raid warning. 427 00:45:04,828 --> 00:45:06,788 To me, he basically committed suicide. 428 00:45:10,792 --> 00:45:13,920 And Jun-beom was injured trying to save Su-ho. 429 00:45:19,092 --> 00:45:22,387 YOUR HOME CEO PAEK JUN-BEOM 430 00:46:29,329 --> 00:46:31,915 I found out where they buried Lee Su-ho. 431 00:46:33,541 --> 00:46:35,210 If it costs you too much, I'll go with you. 432 00:47:06,866 --> 00:47:09,202 DECEASED LEE SU-HO 433 00:47:19,963 --> 00:47:21,548 As he was an orphan and had no family, 434 00:47:22,423 --> 00:47:24,092 I placed the ashes in a columbarium. 435 00:47:40,567 --> 00:47:41,401 I believe 436 00:47:42,527 --> 00:47:44,571 that Mr. Paek wanted me to come here. 437 00:47:49,117 --> 00:47:50,159 To be honest, 438 00:47:50,660 --> 00:47:53,705 I knew that Su-ho 439 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 decided to end his life. 440 00:48:07,885 --> 00:48:08,803 Don't forget. 441 00:48:11,431 --> 00:48:12,473 It was you... 442 00:48:16,144 --> 00:48:17,437 …that you killed me. 443 00:48:23,276 --> 00:48:25,278 I couldn't tell you 444 00:48:25,361 --> 00:48:26,863 because I was afraid you would say 445 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 that I manipulated Su-ho into killing himself. 446 00:48:30,700 --> 00:48:32,035 Like this? 447 00:48:33,119 --> 00:48:35,413 I heard what you said to Detective Gong. 448 00:48:38,541 --> 00:48:40,918 She seems capable of manipulating anyone she wants. 449 00:48:41,002 --> 00:48:43,421 And it's possible that you have two or more helpers. 450 00:48:47,467 --> 00:48:49,427 You didn't hear the rest of what I said. 451 00:48:49,510 --> 00:48:52,263 Said it's like this that detectives can see things. 452 00:48:53,848 --> 00:48:54,807 You misunderstood. 453 00:48:56,184 --> 00:48:58,186 I no longer distrust you. 454 00:48:58,269 --> 00:48:59,228 I believe in you. 455 00:49:00,813 --> 00:49:03,232 That's why I'm telling you everything. 456 00:49:06,361 --> 00:49:10,239 He kept saying he was going to die and I told him to die... 457 00:49:12,408 --> 00:49:13,910 …and stop bothering me. 458 00:49:15,411 --> 00:49:16,579 If you hadn't said that 459 00:49:18,247 --> 00:49:19,832 the last time we spoke… 460 00:49:20,375 --> 00:49:21,709 Don't blame yourself. 461 00:49:24,045 --> 00:49:25,838 It wasn't your fault. 462 00:49:28,174 --> 00:49:30,093 I think I know why you sent this to me. 463 00:49:31,469 --> 00:49:36,599 Mr. Paek wants revenge for Su-ho. 464 00:49:38,518 --> 00:49:40,144 You are using every means possible 465 00:49:40,978 --> 00:49:42,814 to make me hell. 466 00:49:48,236 --> 00:49:49,404 How he gave you a gift, 467 00:49:51,072 --> 00:49:52,365 we should reciprocate with another. 468 00:49:58,579 --> 00:50:00,415 DNA MATCHING ATTEMPTED HOMICIDE 469 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 The same DNA was collected 470 00:50:02,417 --> 00:50:04,377 in vehicle 4549 and in the medical gown 471 00:50:04,460 --> 00:50:05,795 and corresponds to Kim Sung-hae, 472 00:50:05,878 --> 00:50:08,464 34 years old, arrested for death resulting from aggression. 473 00:50:08,548 --> 00:50:10,633 He's a former non-commissioned officer of special forces 474 00:50:11,217 --> 00:50:13,553 with experience in Syria. 475 00:50:13,636 --> 00:50:16,180 Were you in Syria with Paek Jun-beom? 476 00:50:16,264 --> 00:50:18,891 So, Paek Jun-beom sends and Kim Sung-hae obeys. 477 00:50:18,975 --> 00:50:20,685 At this moment, 478 00:50:20,768 --> 00:50:23,521 visits to the building are not enough to connect him to the case, 479 00:50:23,604 --> 00:50:25,523 unless we do searches and seizures. 480 00:50:25,606 --> 00:50:29,944 Let's get them. Kim Sung-hae first. Look for him for attempted murder. 481 00:50:31,154 --> 00:50:32,029 Yes. 482 00:50:36,409 --> 00:50:38,494 YOUR HOME 483 00:51:03,561 --> 00:51:04,395 Hello, Mrs. Han. 484 00:51:04,479 --> 00:51:05,730 Allow me to accompany you. 485 00:51:26,834 --> 00:51:28,252 Mr. Paek will be arriving soon. 486 00:51:28,336 --> 00:51:30,463 Sit down and wait a moment. 487 00:51:30,546 --> 00:51:32,006 For sure. 488 00:51:37,845 --> 00:51:39,096 YOUR HOME CEO PAEK JUN-BEOM 489 00:51:51,567 --> 00:51:52,485 DELETE FILES 490 00:51:52,568 --> 00:51:53,986 VIDEO SURVEILLANCE CENTER 491 00:51:54,070 --> 00:51:55,196 As ordered, 492 00:51:55,279 --> 00:51:58,032 we delete all images that follow your movements. 493 00:51:58,115 --> 00:52:00,785 And also the recent images from the parking lot entrance. 494 00:52:01,369 --> 00:52:02,495 All, sir? 495 00:52:04,372 --> 00:52:05,581 Understood. 496 00:52:06,999 --> 00:52:10,378 DELETE SELECTED FILES: 382 497 00:52:16,133 --> 00:52:18,719 The gate camera would have filmed 4549 498 00:52:18,803 --> 00:52:21,347 when he entered and left the building. 499 00:52:22,473 --> 00:52:23,516 THANK YOU GOODBYE 500 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 See this. 501 00:52:30,773 --> 00:52:34,235 This system automatically records and recognizes license plates, 502 00:52:34,318 --> 00:52:36,445 but also records who is inside the car. 503 00:52:37,613 --> 00:52:38,656 However, 504 00:52:38,739 --> 00:52:42,159 no one thinks this is important, So security is pathetic. 505 00:52:42,243 --> 00:52:44,287 It's better to have a welcome mat. 506 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 See? I'm already in. 507 00:52:45,913 --> 00:52:47,707 Copy all files. 508 00:52:47,790 --> 00:52:49,083 Yes sir. 509 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 It's for now. 510 00:52:57,592 --> 00:52:58,426 FILE DELETED 511 00:52:58,509 --> 00:52:59,427 Wait. 512 00:52:59,927 --> 00:53:02,722 The bastards are deleting the files in real time. 513 00:53:03,806 --> 00:53:06,267 They must have noticed what we know about the stolen car. 514 00:53:07,018 --> 00:53:09,270 Jun-beom doesn't appear because it's erasing them. 515 00:53:33,210 --> 00:53:35,129 HAN SEOL-AH 516 00:53:39,634 --> 00:53:41,928 Sorry. An unforeseen event arose. 517 00:53:42,011 --> 00:53:43,387 Have you been waiting a long time? 518 00:53:43,471 --> 00:53:45,306 No, I just arrived. 519 00:53:45,806 --> 00:53:46,766 Please sit down. 520 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 For you. 521 00:54:02,573 --> 00:54:03,407 VIP INVITATION 522 00:54:03,491 --> 00:54:05,034 YOU ARE INVITED TO THE REAL AUCTION 523 00:54:06,911 --> 00:54:07,828 An invitation? 524 00:54:08,788 --> 00:54:12,583 It's a preview for our VIP customers 525 00:54:12,667 --> 00:54:16,545 and will also be Stiller's first public exhibition. 526 00:54:17,129 --> 00:54:19,966 So, I should go. That piece was very important to me. 527 00:54:22,009 --> 00:54:24,553 Everyone has been asking who Stiller was. 528 00:54:26,180 --> 00:54:29,684 Don't care for your identity to be revealed? 529 00:54:36,440 --> 00:54:37,942 I wish I had some mystery, 530 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 But I think that's over, thanks to you. 531 00:54:42,113 --> 00:54:43,322 By the way, 532 00:54:44,407 --> 00:54:45,908 about An Orphan from Syria… 533 00:54:51,580 --> 00:54:54,583 This piece is very important to you. 534 00:54:57,128 --> 00:55:00,089 May I know why you consigned me? 535 00:55:10,433 --> 00:55:13,102 I wanted to show more of myself. 536 00:55:15,021 --> 00:55:16,981 The work is my true self without a mask. 537 00:55:19,191 --> 00:55:21,777 You know, I grew up with nothing, 538 00:55:21,861 --> 00:55:24,280 like an orphan in time of war. 539 00:55:25,239 --> 00:55:26,240 To be honest, 540 00:55:27,283 --> 00:55:29,076 It's still weird 541 00:55:30,411 --> 00:55:31,412 be where I am. 542 00:55:35,458 --> 00:55:37,043 You need to have a strong mask 543 00:55:37,543 --> 00:55:40,713 to pretend that everything is fine. 544 00:55:47,762 --> 00:55:48,929 FILE DELETED 545 00:55:51,265 --> 00:55:53,059 FILE DELETED 546 00:56:00,316 --> 00:56:01,150 I found it. 547 00:56:01,233 --> 00:56:05,279 I found him by a hair's breadth. 548 00:56:06,030 --> 00:56:08,574 A few more seconds and the file would be gone. 549 00:56:08,657 --> 00:56:10,159 It's Paek Jun-beom. 550 00:56:10,242 --> 00:56:12,286 That's why he deleted everything. 551 00:56:12,369 --> 00:56:14,872 This bastard is so calculating. 552 00:56:14,955 --> 00:56:16,665 He is a scary man. 553 00:56:16,749 --> 00:56:18,375 What a bastard. 554 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 Because… 555 00:56:24,924 --> 00:56:27,176 … won't you take off that mask? 556 00:56:32,932 --> 00:56:33,974 Who are you, exactly? 557 00:56:35,309 --> 00:56:37,061 If you knew Su-ho, 558 00:56:37,144 --> 00:56:39,188 Why did you approach me? 559 00:57:04,421 --> 00:57:07,133 Do you think I blame her… 560 00:57:09,218 --> 00:57:10,553 …for Su-ho's death? 561 00:57:17,768 --> 00:57:19,019 Or do you think… 562 00:57:29,321 --> 00:57:31,198 …that I'm taking revenge for him? 563 00:57:41,333 --> 00:57:42,835 - She's in danger. - What? 564 00:57:43,586 --> 00:57:44,545 Wait! 565 00:58:04,023 --> 00:58:07,234 SPECIAL THANKS TO KIM DONGJUN 566 00:58:30,633 --> 00:58:32,176 It doesn't make sense. 567 00:58:32,259 --> 00:58:34,428 Even if it's revenge in the name of Su-ho, 568 00:58:34,511 --> 00:58:36,263 It's too extreme. 569 00:58:36,764 --> 00:58:38,766 It's similar to my sister's accident. 570 00:58:38,849 --> 00:58:42,436 Criminals use familiar tactics and tend to repeat what worked before. 571 00:58:42,519 --> 00:58:45,940 I'm also after the person that ruined my life. 572 00:58:46,023 --> 00:58:47,691 Let's reveal together 573 00:58:48,234 --> 00:58:50,819 the hidden truth. 574 00:58:50,903 --> 00:58:54,448 Is there nothing you want to tell me? 575 00:58:54,907 --> 00:58:57,993 We can finally find out what Paek Jun-beom was hiding. 576 00:58:58,077 --> 00:58:59,161 Let go of me! 577 00:58:59,245 --> 00:59:01,080 We have finally come to this. 578 00:59:02,581 --> 00:59:04,583 Subtitles: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net